Форум

[Skeptic]

Kedz` my pryjshla karta narokowats`
Staw ja swogo nenja dochikowats`:
Nenju, ty mij nenju, wchyn mni taku wolju
Jdy za mene slughyt` na tu wojnu.
Nenju, ty mij nenju, wchyn mni taku wolju
Jdy za mene slughyt` na tu wojnu.

Kedz` my pryjshla karta narokowats`
Staw ja muzychenkiw dochikowats`:
Gej, wy muzychenki, zagrajte mni chardash
Naj tugu ja zgublju w tot ostatnij chas.
Gej, wy muzychenki, zagrajte mni chardash
Moghe ja pochuju jgo w ostatnij raz.

Staly muzychenky chardash graty.
Staly w mene sljozy z ochy ljaty:
Nihto ne zaplache, ni otec`, ni matka
Led` za mnoj zaplachut` try diwchatka.
Nihto ne zaplache, ni otec`, ni matka
Led` za mnoj zaplachut` try diwchatka.

A jedna zaplache, bo ja jij brat
A druga zaplache, bo ja jij swat
A tretja zaplache, bo plakaty musyt`:
Bo wona wid mene pid sercem nosyt`.
A tretja zaplache, bo plakaty musyt`:
Bo wona wid mene pid sercem nosyt`.
_________________
"Заунивно бути наприкінці ХХ сторіччя січовим стрільцем" (с) О.Кривенко. На початку ХХІ бути січовим стрільцем не менш заунивно.

[Skeptic]

baldeyu s etoj pesni
_________________
"Заунивно бути наприкінці ХХ сторіччя січовим стрільцем" (с) О.Кривенко. На початку ХХІ бути січовим стрільцем не менш заунивно.

[Skeptic]

а хто-небудь знає що це за мова? розумію все окрім слів "кедзь" і "нароковац". Однозначно не польська мова, може словацька?
_________________
"Заунивно бути наприкінці ХХ сторіччя січовим стрільцем" (с) О.Кривенко. На початку ХХІ бути січовим стрільцем не менш заунивно.

[Anzej]

[Skeptic]

це або словенська або словацька... мені так здається.
_________________
"Заунивно бути наприкінці ХХ сторіччя січовим стрільцем" (с) О.Кривенко. На початку ХХІ бути січовим стрільцем не менш заунивно.

[Skeptic]

Дивина та й годі. Ольки з давидзами нам зачісують що українська мова то сполячена російська, але що ж виявляється? ось вам пісня яку я розумію на 99% за тієї умови, що це ніяка не польська... я сумніваюсь що вони зрозуміють бодай 20% цього нескладного тексту. здається мені від когось несе шовінізмом....
Ось дослівно переклав на українську:

Коли мені прийшла карта (лист) «narokowats`» - Kedz` my pryjshla karta narokowats`
Став я свого батька (неню) дочікуватись - Staw ja swogo nenja dochikowats`:
Батьку, ти мій батьку, вчини мені таку послугу - Nenju, ty mij nenju, wchyn mni taku wolju
Йди за мене служити на ту війну. - Jdy za mene slughyt` na tu wojnu.
Батьку, ти мій батьку, вчини мені таку послугу - Nenju, ty mij nenju, wchyn mni taku wolju
Йди за мене служити на ту війну. - Jdy za mene slughyt` na tu wojnu.

Коли мені прийшла карта (лист) «narokowats`» - Kedz` my pryjshla karta narokowats`
Став я музиченьків дочікуватись: - Staw ja muzychenkiw dochikowats`:
Гей, ви музиченьки, заграйте мені чардаш - Gej, wy muzychenki, zagrajte mni chardash
Най (нехай) я тугу згублю в той останній час - Naj tugu ja zgublju w tot ostatnij chas.
Гей, ви музиченьки, заграйте мені чардаш - Gej, wy muzychenki, zagrajte mni chardash
Най (нехай) я тугу згублю в той останній час - Naj tugu ja zgublju w tot ostatnij chas.

Стали музиченьки чардаш грати. - Staly muzychenky chardash graty.
Стали в мене сльози з очей литись: - Staly w mene sljozy z ochy ljaty:
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матір - Nihto ne zaplache, ni otec`, ni matka
Тільки за мною заплачуть троє дівчат. - Led` za mnoj zaplachut` try diwchatka.
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матір - Nihto ne zaplache, ni otec`, ni matka
Тільки за мною заплачуть троє дівчат. - Led` za mnoj zaplachut` try diwchatka.

А одна заплаче, бо я її брат - A jedna zaplache, bo ja jij brat
А друга заплаче, бо я її сват - A druga zaplache, bo ja jij swat
А третя заплаче, бо плакати мусить - A tretja zaplache, bo plakaty musyt`:
Бо вона від мене під серцем носить. - Bo wona wid mene pid sercem nosyt`.
А третя заплаче, бо плакати мусить - A tretja zaplache, bo plakaty musyt`:
Бо вона від мене під серцем носить. - Bo wona wid mene pid sercem nosyt`.
_________________
"Заунивно бути наприкінці ХХ сторіччя січовим стрільцем" (с) О.Кривенко. На початку ХХІ бути січовим стрільцем не менш заунивно.

[I0AN]

ця пісня входила в проект "НАШІ ПАРИАНИ"
_________________
Сильнее тот , кто сильнее на данный момент , а не сильней вообще. (с) Б. Муссолини
___________________________________________________
Если не за что умереть , зачем тогда жить…?*(с) Че Гевара

[.]

А! Помню! Я когда в общаге жил с философами, так тогда как раз эти партизаны появились Любили студенты-философы партизанов

[Skeptic]

ага. очень хорошо под застолье идет. мы на выходных прошлых на дне рождения у чувака как затянули.... ух! ото была жара...
_________________
"Заунивно бути наприкінці ХХ сторіччя січовим стрільцем" (с) О.Кривенко. На початку ХХІ бути січовим стрільцем не менш заунивно.

[Anzej]

А некто и не говорил , что текст польский...
_________________
ДА ХРАНИТ АЛЛАХ ТЕХ КТО СТУПИЛ НА ЭТОТ ПУТЬ С ЧИCТОЙ СОВЕСТЬЮ ,СЕРДЦЕМ И ВЕРОЙ