Форум

И все же почему? Почему и в русском и в украинском языках есть слова, на которые нет взаимного перевода? В одном языке какое то слово есть, а в другом нет и наоборот? И может кто знает такие слова по отношению к русскому и украинскому?

[:|]

В официальном языке думаю таких нет, а всякие "стушевался" действительно дословно не переведешь, но такое в любом языке можно найти.. Да и каким украинским язык должен быть никто не знает: метро\метра\метром? спортсменка\спортовка\спортівка\спортсминя.. "Фотографія" у нас теперь уже только "світлина" называется.. Или фильм был такой Газонокосильщик, наши переводили : "той хто косить газони", хотя "газонокосар" тоже слишал.. Склоняют как могут
_________________
— Что было в той пробирке?
— Мой новый, улучшенный цереброфлор. Боюсь, теперь эта лужайка себе на уме(c)Черный Плащ

Спасибо, что откликнулись. Скорее всего я имел ввиду социально значимые слова. А их у нас немного. По крайней мере базовых знаю немного: справедливость, нравственность, мораль, свобода, честь, совесть. Кстати, одного из этих слов нет в украинском языке. Я долго искал и не нашел, но зато нашел украинский заменитель этого слова. Сразу оговорюсь, чтоб не было кривотолков. И мать и отец у меня украинцы, по-этому вопрос касается только сути проблемы, а не носит какой либо политический подтекст. Интересно, многие ли задумывались над тем, какое именно это слово и какой заменитель нашелся ему у нас?

[умка]

нужно создавать новые слова, світлина ведь прекрасно звучит*)

а бывает, что и перевод к слову есть, а суть всё равно в другом языке передается лучше. к примеру немецкая *Sehnsucht с нашей *тоска не сравнится. а чувства хочется передать, в результате всё это перемешиваешь, речь пестрая получается, птичий язык просто.

[:|]

Перевод есть ко всем словам справедливость - справедливість, нравственность - моральність\моральнісність(намек был на это слово?), мораль - мораль, свобода – свобода\воля, честь - честь, совесть - сумління..

світлина - это не только фото, просто сейчас модно его пользовать, хорошо когда это пейзажа какого-то касается, но не пьяных рож на мобильник..
_________________
— Что было в той пробирке?
— Мой новый, улучшенный цереброфлор. Боюсь, теперь эта лужайка себе на уме(c)Черный Плащ

[:|]

москальский бот
_________________
— Что было в той пробирке?
— Мой новый, улучшенный цереброфлор. Боюсь, теперь эта лужайка себе на уме(c)Черный Плащ

[DrumNjazz]

короче, міжповерховий дротохід и пилосмок. как ни крути, а русский язык все равно богаче украинского. и без разницы, живем мы в Украине или в России. факт остается фактом. а заменители - они на то и заменители, чтобы передать суть того или иного слова. украинскую литературу нужно читать на украинском, Пушкина - на русском, а Шекспира - на английском. язык оригинала никогда не сравнится с переводом. лично мое субъективное мнение
_________________
Когда власть любви превзойдет любовь к власти, настанет мир на земле © Джимми Хендрикс

Все гавно, кроме мочи!

[:|]

Конечно богаче, в каком языке еще столько нецензурщины и тюремного жаргона..
_________________
— Что было в той пробирке?
— Мой новый, улучшенный цереброфлор. Боюсь, теперь эта лужайка себе на уме(c)Черный Плащ

[ольонка]

а как же будет на русском "міжповерховий дротохід"?

[Овощ]

лифт

[умка]

обогащение языка происходит за счет развития литературы и использования его собственно в разговорной речи. естественно, что в украинском нехватает слов, после всех запрещений и преследований, уровень его развития остался где-то в прошлых веках

[:|]

Ангел, запрет наоборот провоцировал борьбу и желание говорить на родном языке, действовали немного иначе. Объявляли его языком простолюдин, то есть элиту это уже толкало отказаться от него. На освоение восточных земель украинских отправляли заключенных и прочую шваль из россии, после чего они там оставались жить, теперь у нас есть целый регион гопников, отсюда у нас януковичи. С западной центральной Украиной было хуже, армии русскоязычных учителей приезжали учить нас, в том числе украинскому языку. Я еще застал время когда все технические предметы были на русском языке в школе. Учиться в русскоязычном классе было модно. Вот такое уничтожение изнутри, вроде как плекайте рідну мову, только не сильно. Отсюда куча русизмов. Я так считаю\я так рахую...
_________________
— Что было в той пробирке?
— Мой новый, улучшенный цереброфлор. Боюсь, теперь эта лужайка себе на уме(c)Черный Плащ

[DrumNjazz]

вообще-то не "рахую", а "вважаю", если уж на то пошло
_________________
Когда власть любви превзойдет любовь к власти, настанет мир на земле © Джимми Хендрикс

Все гавно, кроме мочи!

[:|]

это был намек на руссизмы если уж на то пошло..

[DrumNjazz]

а, тогда понятно. нормальный такой прикол. но только когда слышишь это в транспорте или на улице - начинает серьезно выворачивать. или толково говорить на русском, или толково говорить на украинском. но совмещать - это не вариант
_________________
Когда власть любви превзойдет любовь к власти, настанет мир на земле © Джимми Хендрикс

Все гавно, кроме мочи!